Aku sama sekali tak suka ini, Danny.
Aku tak mengerti mengapa membawanya ke sini.
Jangan pernah biarkan musuh memilih area pertarungan.
Selalu manfaatkan posisi kekuatan.
Mengapa kita harus bermusuhan?
Dan jangan biarkan musuh menjebakmu.
Serahkan saja dia ke polisi.
Aku takkan menyerahkannya ke polisi sampai aku tahu yang sebenarnya
Polisi?
Kau sungguh percaya aku akan dipenjara?
Beritahu aku soal ayahku dan Hand.
Mengapa kau memkirkan kejadian 15 tahun lalu...
...padahal kau punya masalah yang lebih penting?
Katakan yang ingin kutahu.
Atau apa?
Danny!/Sebentar.
Bisa bicara sebentar?
Apa yang kita lakukan di sini, Danny?
Dia anggota Hand.
Kau mau es untuk memarmu?/ Aku baik-baik saja.
Aku tahu yang kulakukan.
Sungguh?
Karena sepertinya kita akan melakukan interogasi penyiksaan di sini.
Jika ayahku terlibat dengan Hand, aku harus tahu.
Kenapa?
Itu tak akan mengubah perasaanmu padanya.
Kalian tahu dia bersalah atas kematian orang tuaku.
Apa tidak cukup?
Apapun yang dia katakan takkan membuatmu lebih baik.
Mari kita lupakan saja ini.
Jadi sekarang kalian tak mendukungku?
Tidak. Kami mendukungmu. Hanya saja...
...kami tak ingin kau melakukan hal yang akan kau sesali.
Rand punya lab, 'kan?
Ya. Lalu?
Natrium pentothal.
Serum kejujuran.
Jika bisa kau dapatkan, kita suntikkan pada Gao.
Dia akan mengatakan semua yang ingin kau tahu,...
...dan tak ada yang terluka.
Hei...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku cuma lelah.
Bagaimana menurutmu?
Lebih baik dari pada menyiksa.
Hei! Apa masalahmu?
Hei. Aku bicara padamu. Anak-anak sedang main.
Itu putramu?
Ya, lalu?
Aku punya putra.
Terus?
Ward, dengar, aku tak tahu yang terjadi.
Aku tak tahu masalah obat atau apa, tapi...
...aku memeriksa gedung itu,...
...dan Ayah membelinya seminggu sebelum dia meninggal.
Mengapa kau tak cerita soal ini?
Hubungi aku, ceritakan apa yang terjadi,...
...atau kucari jawabannya sendiri.
Pilihanmu.
Danny.
Hei.
Aku tahu akan menemukanmu di sini.
Banyak yang terjadi sekarang.
Ya, tak heran.
Ya, kita dipecat.
Kita kehilangan Rand.
Apa?/Dewan memecat kita.
Kau tak dapat apapun selain sahammu.
Kita bahkan dilarang masuk ke gedung lagi.
Kenapa?/Mungkin kau harus tanya dirimu sendiri.
Semua berantakan setelah kau muncul.
Ini salahku?
Ya.
Semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Dan sekarang aku tak bisa temukan Ward.
Dia menghilang.
Aku sangat mencemaskannya. Tahu kira-kira di mana dia?
Aku dan Ward,...
...sedang dalam situasi yang buruk sekarang.
Dia membawaku...
...ke gedung Art Deco di jalan 57.
Katanya mau menunjukkan sesuatu.
Lalu dia panik, dan pergi...
Kau tahu sesuatu tentang gedung itu?
Tidak.
Aku tak percaya. Mengapa kau bohong padaku?
Menjauh saja.
Jangan ke sana, oke?
Akan kuhubungi kau besok. Kita akan selesaikan semuanya.
Aku harus pergi.
Hei! Aku sedang jalan!
Dia mainkan sendok di jempolku.
Sambil bermain dia...
Berikan anjing sebuah tulang.
Orang tua itu pun pulang...
Aromanya enak.
Itu...
Apa itu?
Belum pernah lihat pretzel dan hot dog?
Aromanya enak sekali.
Hei! Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Itu menjijikan.
Itu lebih baik.
Ya.
Jauh lebih baik.
Kau merasa tak nyaman?
Apa bedanya? Kau tak akan melepasku.
Kau benar.
Aku cuma bersikap sopan. Aku tak akan mengulanginya lagi.
Rasa penyesalan mengganggumu.
Apa aku salah?
Kau tak tahu apapun tentang aku.
Kau selalu terjebak dengan orang-orang berbakat.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
Diam-diam kau berharap keistimewaan mereka...
...akan menular padamu, tapi ternyata tidak...
...dan kau mengecewakan mereka dengan berbeda cara.
Omong kosong.
Aku menolong mereka semua.
Saat mereka terluka parah dan butuh bantuan, mereka mencariku.
Tapi bagaimana nasib mereka?
Kacau.
Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki adalah kau.
Pertama, kau tak mau bicara.
Sekarang, kau tak mau diam.
Kau mencari jati diri.
Mencari takdirmu.
Tapi kau egois melibatkan Danny dalam misimu.
Dia punya masalah yang lebih besar.
Kalau kau ingin jadi istimewa, pasti sudah kejadian.
Yang kau dapatkan cuma kesedihan, patah hati dan derita.
Terkadang hal terbaik yang kau lakukan adalah pergi.
Danny pasti mengerti.
Aku tak akan tinggalkan Danny.
Tidak meski menyelamatkan ibumu?
Bagaimana kau tahu anak buahku tidak berada di rumahmu sekarang?
Jika sesuatu terjadi pada ibuku,...
...aku bersumpah.../Claire?
Mengapa kau tak istirahat?
Halo, Nn. Wing.
Kau terlihat tak sehat.
Tn. Rand?
Hei. Bagaimana kabarmu?
Baik,...
Kau tak boleh ke sini lagi.
Ya, aku tahu. Aku cuma...
Aku butuh bantuanmu.
Entahlah.
Aku menyukai pekerjaanku, Tn. Rand. Aku butuh pekerjaan ini.
Maaf meyulitkanmu, tapi ini sangat penting.
Tak ada lagi yang bisa kumintai tolong.
Kalau kau ketahuan, kau tak melihatku.
Tentu saja.
Untuk apa ini?
Aku.../Lupakan.
Aku tak mau tahu.
Melelahkan, ya?
Aku berniat menyumpalmu pakai kaus kaki agar kau diam.
Aku tahu beban yang kau pikul.
Wanita di dunia ini.
Kau dianggap remeh.
Peringatan terakhir.
Kakekmu melatihmu dengan benar.
Kau tak kenal kakekku.
Ini yang kau lakukan.
Kau pengaruhi pikiran orang.
"Katak terjebak dalam sumur...
...tak memahami luasnya lautan."
Memangnya kenapa?
Itu pepatah yang diingat orang Jepang.
Itu tertulis di riwayatnya. Kau bisa saja melihatnya.
Dia selalu mengatakan itu padamu.
Karena kau selalu melihat luasnya dunia, mengerti akan resikonya.
Seperti kau saat ini.
Kalau kau teruskan sandiwara ini,...
...semua akan kalah.
Bebaskan aku dan aku tak akan mengganggu hidupmu.
Aku jamin.
Mereka datang, Nn. Wing.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan saat tiba.
Pergi, sebelum terlambat.
Berhentilah bicara.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan saat dia tahu yang sebenarnya?
Danny Rand milik orang lain.
Dia takkan pernah jadi milikmu.
Jalan kalian berbeda.
Hormati ksatria yang diciptakan ayahmu.
Claire!
Kau sakit.
Ayo.
Rand.
Aku Rand.
Tidak, aku Meachum.
Mengapa ini bukan namaku?
Harold.
Harold Meachum.
Ya.
Hari ulang tahun Ward. Ya.
Wendell.
Wendell Rand.
Ini...
Ini kantor putraku.
Ward.
Frank Robbins?
Siapa Frank Robbins?
Joy.
Di mana semua orang? Apa yang terjadi?
Aku harus pulang.
Aku lega mendengar kabarmu, pak.
Aku mulai cemas.
Terutama setelah Ward dan Joy kehilangan perusahaan.
Kau tak pernah pergi sebegini lama tanpa mengabariku.
Semua baik-baik saja?/ Kau banyak bicara.
Maaf, pak.
Semua tak baik-baik saja.
Bagaimana mereka bisa kehilangan perusahaan?
Dewan perusahaan. Mereka memutuskan.
Joy, Danny.../Danny?
Kau tahu di mana Ward?
Tidak tahu, pak.
Hei, punya yang lebih baik dari ini?
Itu minumanmu yang biasa, pak./ Ada bourbon?
Di laci sebelah kananmu.
Semua baik-baik saja, pak? Kau...
...kelihatan berbeda.
Apa yang kau lakukan jika kau tahu bisa hidup abadi?
Apapun yang kumau.
Spesifik.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan sarapan es krim./Sungguh?
Makan siang juga.
Luar biasa./Terima kasih, pak.
Itu bukan pujian.
Pesan di depan.
Ada yang bisa kubantu?
Kalau kau tak pergi, kupecahkan kepalamu.
Hubungi aku, ceritakan apa yang terjadi,...
...atau kucari jawabannya sendiri.
Pilihanmu.
Halo?
Kyle?
Setelah ibumu melahirkanmu,...
...perawat membalutmu dengan selimut,...
...merebahkanmu di lenganku.
Lalu aku bicara dalam hati,...
"Ini putraku.
Dia hanya memliki kesempurnaan dari diriku,...
...bukan keburukan. Akan kupastikan itu."
Mengapa kau tak mati?
Ada hubungannya dengan,...
...perawatan dari Hand, kalau aku mati aku hidup lagi.
Kau tak bisa mati?/Tidak.
Itu tak benar. Aku memang mati. Dua kali.
Aku mati.
Tapi aku bisa hidup lagi.
Baiklah.
Burukkah perbuatanku, Ward?
Apa ada yang baik?
Mungkin.
Apa aku monster, Ward?
Itukah menurutmu?
Ya.
Benar sekali.
Aku...
Aku sungguh minta maaf, Ward.
Kuhancurkan semua yang penting bagiku.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Kumohon maafkan aku.
Aku sangat menyayangimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Kau putraku, dan aku menyayangimu.
Aku mati, dan hidup lagi.
Bukankah itu hebat?
Colleen?
Tidak apa-apa.
Mungkin flu.
Detak jantungnya agak cepat.
Aku baik-baik saja.
Dari Tiongkok terjangkit sesuatu. Bukan masalah besar.
Urus saja Gao.
Kau akan kehabisan waktu.
Kau dapat semuanya?/Ya.
Kalau kebanyakan, dia bisa tertidur.
Kalau sedikit, dia akan berkilah.
Tak takut jarum, 'kan?
Kau akan menghadapi sesuatu tanpa persiapan.
Kau punya sesuatu yang lebih menakutkan dari naga dalam gua?
Ya.
Ikat lengannya.
Baiklah.
Sudah?
Tunggu saja.
Apa yang kulakukan di sini?
Bersiap.
Bagaimana kau bisa kenal ayahku?
Ibumu yang kukenal.
Dia mengenalkanku pada ayahmu.
Aku merencanakannya berbulan-bulan.
Dia mudah dimanupulasi.
Itu tak benar.
Claire, ini tak berhasil.
Tapi Wendell tak ada hubungannya dengan kami.
Bukan dia yang buat kesepakatan.
Tapi Harold, cerita yang berbeda.
Dia sangat ingin membina kerekanan.
Apa?
Dan saat ayahmu tahu...
Apa maksudmu?
Hei!
Selesai./Ini tak berhasil.
Mungkin berhasil.
Mungkin dia tak punya jawaban yang kau cari.
Danny.
Hei, hei.
Hei!
Lenganku. Lukanya.
Ini racun yang sama./ Kau bisa menolongnya?
Tidak kecuali aku tahu jenis racunnya.
Kita baru saja membuat Gao tertidur.
Kau sungguh berpikir obatmu mempengaruhiku?
Kuhabiskan 17 abad diinterogasi.
Omong kosong.
Racun apa yang digunakan anak buahmu?
Sudah terlambat. Ajalnya sudah dekat.
Danny./Aku di sini.
Aku ingin kau menghubungi seseorang, oke?
Ambil ponselku. Namanya ditulis "sensei."
Apa? Kenapa?
Dia bisa membantu.
Baiklah.
Tiap detik yang kau buang, dia semakin dekat pada kematian.
Diam!/Pesan suara.
Hai, ini teman Colleen.
Dia keracunan. Dia ingin kau datang.
Kami ada di padepokannya.
Target Danny Rand berada di Padepokan Chikara.
Baik.
Jadi apa yang kau inginkan, Ward?
Akan kulakukan apapun yang kau minta.
Aku ingin kau tinggalkan aku.
Aku tak ingin jadi bagian dari Rand...
...atau kegilaan ini.
Aku ingin hidupkku jauh darimu.
Aku mengerti.
Jadi kau membiarkanku pergi?
Aku ingin keluargaku kembali seutuhnya.
Aku bersungguh-sungguh.
Akan kulakukan apapun untuk mewujudkannya.
Aku cuma ingin membuatmu kuat agar kau mampu...
...menghadapi dan memenangkan dunia ini.
Kuharap suatu hari kau mengerti.
Lalu aku bisa pergi?
Kalau itu maumu, ya.
Terima kasih.
Aku cuma ingin yang terbaik untukmu dan adikmu.
Kuharap dia bisa memaafkan.
Kau tak bisa libatkan Joy.
Aku tak punya pilihan lain. Dia putriku satu-satunya.
Yah, kalau kau lakukan itu, Hand akan membunuhnya.
Aku sedang merencanakan sesuatu untuk mereka.
Apa?
Ward...
Kau mau pergi.
Jadi, pergilah.
Kami akan baik-baik saja.
Kita akan terlepas dari masalah ini.
Semua akan baik-baik saja.
Entahlah./Katakan.
Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja./Ya.
Kalian seperti anak-anak.
Abaikan dia.
Kita akan baik-baik saja. Benar, Claire?
Ya.
Waktu habis, Danny Rand.
Temanmu akan mati karenamu.
Jangan panik. Tarik nafas.
Matamu akan menyatu dalam kegelapan.
Apa itu?
Kamera.
Mereka melakukan pengintaian.
Sial!
Danny!/ Kepung Gao!
Claire, Colleen, kalian baik-baik saja?
Ya.
Kita harus mengikat mereka.
Ini bukan pakaian ninja.
Mereka dari militer.
Jangan bergerak.
Lihat kekasihmu, Danny.
Waktunya tak banyak.
Kau serahkan aku pada anak buahku,...
...akan kuberi petunjuk pada Claire utuk menolong Colleen.
Ada penawar sedang menunggu di luar.
Tapi kau harus putuskan sekarang.
Dia bohong.
Jangan lakukan.
Danny Rand bilang kau punya pengalaman dengan Hand.
Berarti kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
Sebutkan bayaranmu.
Tak ada sejumlah uang yang bisa membayar jawaban yang kau minta.
Hanya ada satu cara membunuhnya.
Ada legenda tentang gembala di desa kakek buyutku.
Dia membuat kesepakatan dengan Hand, seperti ayahmu.
Dia tewas dalam pertarungan.
Lebih dari sekali.
Dan setiap kali dia pulang,...
...istrinya sangat senang.
Itu seperti keajaiban.
Tapi nyatanya tidak.
Tiap kali dia hidup lagi...
Dia semakin buruk.
Satu malam, tiba-tiba...
...dia membunuh dua anaknya...
...dan membakar mereka.
Saat istrinya melihatnya,...
...dia lari bersama anak terakhirnya yang dia gendong.
Mereka menghancurkan yang terdekat lebih dulu.
Satu-satunya solusi adalah lari.
Kau sudah mau pulang?
Ya, pak. Kalau boleh?
Tentu saja./Baiklah.
Hei, sebelum pergi, ke sini sebentar.
Ini hari yang aneh dan melelahkan.
Kupikir kita harus merayakannya.
Aku tidak tahu yang mana kesukaanmu, jadi...
Tn. Meachum, kau tidak.../Ayolah...
...panggil aku Harold.
Kurasa...
Aku mau coba yang sereal jagung.
Selama bekerja denganmu,...
...tak pernah kulihat kau makan yang manis.
Aku orang yang baru, Kyle.
Aku orang baru dalam segala hal.
Ya.
Ada yang vanilla?
Apa?
Aku tak suka rasa yang aneh-aneh.
Aku pilih vanilla saja.
Aku sudah berusaha mendapatkan semua es krim ini,...
...dan yang kau lakukan cuma protes.
Tidak, maaf.
Bukan bermaksud protes.
Ini sudah bagus.
Aku bisa makan yang ini.
Kau tak akan makan apapun, dasar tak tahu terima kasih!
Aku minta maaf, pak.
Tidak!
Kumohon hentikan, aku minta maaf.
Ya, kuberi kau maaf.
Hei, apa itu?
Itu cuma es krim.
Diam dan matilah.
Tidak apa-apa.
Aku pernah ke tempat yang akan kau datangi.
Itu tak terlalu buruk.
Itu cuma...
...kehampaan.
Kyle?
Ya Tuhan!
Oh, apa yang sudah kulakukan?
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Ward Meachum?/Ya.
Ke sini sebentar.
Ada apa?
Ke sini sebentar.
Ini mobilmu?
Aku...
Ini...
Aku mau pengacara./ Secepat itu?
Ini bukan punyaku. Aku dijebak! Seseorang menjebakku!
Kalian tak bisa periksa mobilku tanpa sebab.
Ini ada di jok mobilmu.
Kalian pikir aku sebodoh itu?
Mendekat ke mobil. Tangan di atas kap.
Ya Tuhan. Sungguh?
Kita sungguh melakukan ini?/ Apa itu?
Apa yang akan kita lakukan?
Kau duduk dan mencatat seberapa kacaunya diriku,...
...beri resep, lalu memasukkan ku ke tahanan.
Aku tahu prosedur 72 jam-nya?
Menurutmu itu alasanmu ada di sini?
Aku di sini karena ayahku memasukkan obat ke mobilku.
Ayahmu?
Dengar,...
...ini terlalu rumit untuk kau pahami.
Katakan saja.
Itu jebakan.
Dan dia tahu itu.
Kalau aku bicara tentang dia, lalu kau akan bilang...
Dia sudah mati selama 13 tahun.
Tepat sekali.
Kukatakan salah, tak kukatakan juga salah.
Begitulah caranya bertindak.
Lalu apa saranmu?
Kau keluarkan aku dari sini. Akan kubawa kau menemuinya.
Akhir cerita.
Tapi, Ward, itu saran yang salah...
...untuk pasien yang didiagosa ganda.
Diagnosa ganda?
Kau pecandu dan menderita gangguan jiwa,...
...jadi kita harus.../ Aku bukan pecandu.
Heroin yang ditemukan di mobilmu menjelaskan segalanya.
Begitupun dengan ayahmu yang sudah mati karena kanker.
Jadi, kita akan mulai dari mana?
Ayah?
Halo, Joy.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kau bisa masih hidup?
Kau di dalam peti.
Ayah tahu.
Maaf kau melihat ayah seperti itu.
Kau sudah dewasa.
Apa...
Joy.
Tidak apa-apa.
Ayah?
Joy-ku.
Dia kuat.
Tapi setelah racun menyerang otaknya...
Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Ini di luar kemampuanku, Danny.
Kalau dia mati, kau pun mati.
Colleen, ini aku.
Sensei?/Ya.
Colleen?
Buka pintunya.
Hei, hei. Tenang.
Bagaimana kau bisa naik ke sini? Banyak tentara di mana-mana.
Aku mengurus anak buah Gao.
Bagaimana kita tahu ini bukan jebakan?
Lihat ke luar jendela.
Sekarang...
...tolong buka pintunya.
Kau tak ada urusan di sini. Pergilah!
Seharusnya kau hubungi aku lebih cepat.
Siapa kau?
Namaku Bakuto.
Sensei.
Kau datang.
Tentu saja.
Dia sekarat.
Tolong dia.
Kita kehabisan waktu.
Kau Iron Fist?/Ya.
Kalau begitu sembuhkan dia./ Apa maksudmu?
Danny, kita dalam masalah.
Apa yang kau tunggu?
Kau akan masuk perangkap yang tak bisa kau lepaskan.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Kau belum mempelajarinya.
Sini.
Kau tahu cara memusatkan chi-mu, lalu pindahkan energi itu ke tanganmu?
Tentu saja.
Lakukan sekarang.
Bagus.
Sekarang buka kepalanmu.
Letakkan tanganmu di racunnya.
Konsentrasi pada racunnya.
Kau merasakannya?
Ya.
Dan kau merasakan energi kehidupannya?
Rasanya berbeda.
Ya.
Gunakan chi-mu untuk membakar racunnya.
Danny!
Astaga, berhasil!
Kau selamat.
Danny! Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Danny!
"Katak di dalam sumur takkan tahu luasnya lautan."
Kau akan membawanya ke mana?
Colleen, apa yang terjadi?
Kami sedang menolongnya. Percayalah.
Aku ikut denganmu.
Jangan. Kau dilarang datang ke sana.
Claire.
Semua akan baik-baik saja.
Tunggu, sialan!
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.me